C’était les beach boys en visite depuis leur dernière tournée en Alaska. Il est vrai qu’il faisait un froid sibérien là-bas, mais ici, au beau milieu des Highlands, c’était atroce ! Claire Randall et sa portée de petits chiots leur ouvrirent gentiment la porte et ils entrèrent se réchauffer, obnubilés par la laisse au cou de la femme du militaire sexy.